MANJHI - L'HOMME DE LA MONTAGNE - Trad par Sissia -
Tu te crois grande?
Tu fais la fière?
Tu te sens forte?
Détrompe toi!
Observe!
Je vais briser ton arrogance!
Tu as ruiné ma vie...
Je vais t'éventrer!
Profite du spectacle!
La partie est terminée!
Profite du spectacle!
Hey Dashrath!
T'as perdu la tête?
Pourquoi tu mets le feu?
Tu vas mourir!
Tu vas être réduit en cendres!
T'es malade?
Profite du spectacle!
Dashrath...
T'as vendu notre chèvre pour acheter un marteau?
Je te parle!
Fils de chien! Je suis ton père!
Où tu vas?
Shuklaji..
C'est la région la plus isolée de l'Inde indépendante.
Rien n'a changé depuis des siècles.
En 13 ans d'indépendance, rien n'a évolué.
Pas d'école, pas d'hôpital, pas de route..
Vous voyez cette montagne?
Elle emprisonne le village de Gehlore.
Wazirganj, la ville la plus proche, est à 6km..
Mais il faut contourner la montagne sur 65km pour y accéder.
Beaucoup sont morts en essayant de traverser.
Des chaussures?
Tu as oublié ta caste?
C'était une erreur... Ca n'arrivera plus.
Je suis sensé te croire?
Je le jure sur ma mère.
Faites en sorte qu'il n'ai plus besoin de chaussures.
Pardonnez-moi.
Clouez-lui des fers à cheval.
Hors de ma vue.
Pardonnez-moi..
Comment allez-vous Mukhiyaji?
Votre présence nous honore.
Comment allez-vous?
Que se passe-t-il?
Un léger ajustement.
Votre 1ère visite depuis l'éléction.
Que dire, Mukhiyaji?
La politique a le dont de vous accaparer.
C'est un jeu de chaises musicales.
Mais ça a ses avantages.
Gagnez une élection,
et votre maison se transforme en Taj Mahal!
Vous pourriez aider mon fils à rentrer en politique..
Pas de soucis... Vous le connaissez?
Non.
Alok est un grand journaliste!
Il voudrait que je fasse une route de Gehlore à Wazirganj.
Pensez-y.
Imaginez le budget pour un si grand projet...
Ca vous amuse bien!
Prenez une photo.
Viens, mon fils.
Nom: Dashrath Manjhi
Village: Gehlore
District: Gaya
Etat: Bihar
J'ai tout de suite vu qu'il était fou..
Hey Dashrath!
Baisse les yeux!
Tu ne vois pas qui est là?
Qu'est ce que tu fais, Ruab?
Ne le frappe pas en ma présence!
J'ai besoin de leurs votes!
Je le faisais par respect.
Oublie le respect.
Ca va bien au delà.
Hier, il a tenté de mettre le feu à la montagne.
A force de manger des rats, il a perdu la tête.
On sait comment gérer ce genre d'énergumènes.
INSPIRE D'UNE HISTOIRE VRAIE
En ton honneur.
Dashrath, qu'est ce que tu fais?
Je casse la montagne.
Tu vas casser la montagne?
Oui.
Tout seul?
Oui.
T'es devenu fou?
Oui.
T'en mourras.
Le diable s'est emparé de toi.
Dashrath est né dans une famille de paysans.
Il était de la caste la plus basse: "les mangeurs de rats".
Tradition oblige, on le maria étant enfant.
On avait dit 30 bouteilles d'alcool et 5 cochons!
Lève toi, Dashrath! Ils se moquent de moi!
Sa femme s'appelait "Phaguniya"
Qu'est ce que j'ai fait?
Vous m'avez fait appelé et me voilà.
Quand comptes-tu rembourser Mukhiyaji?
Je n'ai rien, Monsieur..
Pas un centime... Vous pouvez vérifier.
Tu en as assez pour boire!
Mais monsieur...
Je bois pour vivre et je vis pour vous rembourser.
Qu'est ce qu'il me chante?
L'enfant va se faire mal aux mains..
Je vais me frapper moi-même.
Magru, espèce de bon à rien!
Sale chien!
Prends ça! Et ça!
Tu l'as mérité!
Tu le mérites!
Arrête ton cinéma!
Tu payes ou tu veux des fers aux pieds?
Je vais vous rembourser...
Recule!
Mais comment?
Ma vie vous appartient déjà.
Mets en gage la vie de ton fils!
Prenez le! Prenez le!
Il vous remboursera.
Maman, je n'irai pas.
Mukhiya va me frapper.
Vraiment?
La ferme!
Ca t'amuse de me voir souffrir?
Tu appartiens à Mukhiya!
J'irai pas!
Répéte!
Qui va rembourser? Ton père?
J'irai pas!
Vaurien!
Tu veux pas y aller?
Avance!
Cours Dashrath! Cours!
Attrapez-moi ce fils de chien.
DEUX ANS APRES AVOIR COMMENCE
Tu retournes casser la montagne?
Ca fait 2 ans. Quelqu'un est venu t'aider?
Ta tête est aussi dure que la pierre que tu frappes!
Un jour, tu mourras en cassant ces cailloux!
Hanuman, le roi singe a soulevé une montagne...
.. Dashrath le Fou, essaye d'en casser une!
Je suis revenu!
Tout va bien?
Bien.
Tu pensais ne pas me revoir.
Tu as eu tort!
Je n'arrêterai pas avant de t'avoir détruite!
Toi et moi... On en a pour un moment.
Tu es prête?
Elle est prête!
Tu fais la maligne?
Je n'arrêterai pas! Je ne te le pardonnerai pas!
Regarde ce que tu as fait de moi!
Je n'oublierai jamais!
C'est bien le problème!
C'est comme un film dans ma tête...
Il joue en boucle!
Il passe encore et encore!
Il ne me quitte jamais!
Je me souviens de tout...
Tout...
Comme si c'était hier..
Hier...
Des jouets magiques! Dites adieu aux pleurs de votre bébé!
De beaux jouets qui redonneront le sourire à votre femme!
Des jouets... Des jouets...
Elephants, chevaux... Dieu est grand!
Des jouets! Des jouets!
T'es aveugle, ou quoi? Attends un peu!
Magnifique! Excellent! Vivant!
Lavez-vous le visage..
Tout le monde!
Fini les intouchables!
Nous sommes tous égaux! Egaux!
Qu'est ce qu'ils fêtent?
La fin de l'intouchabilité!
Le gouvernement a voté une loi!
On est tous égaux!
On peut toucher n'importe qui?
C'est écrit dans le journal!
FIN DE L'INTOUCHABILITE
Seigneur...
On peut toucher n'importe qui!
Tous égaux! Tous égaux!
Tous égaux! On est tous égaux!
Ils rêvent d'entrer dans le temple!
Massacrez-en une quinzaine et ils la fermeront.
Tous égaux! On est tous égaux!
Vous voulez monter?
Tu n'es pas d'ici..
Si, je suis d'ici.
J'ai fui vers Dhanbad quand j'étais petit.
J'ai travaillé dans les mines.
Les mines de charbon.
Ils l'appellent "le diamant noir"
C'est un travail pénible..
Si tu travailles dur, tu gagnes bien ta vie.
Et tu gagnes le respect.
Mais je suis un esprit libre.
J'ai eu envie de rentrer.
T'es de quel village?
Gehlore.
Gehlore? - Oui.
Tu vas traverser la montagne?
Bien sûr! - Seigneur..
T'as dit que tu t'appelais...
J'ai oublié ton nom.
Je n'ai rien dit.
Maintenant, je te le dis.
Je m'appelle Dashrath.
Malgré 7 ans d'absence, le village n'avait pas changé...
Comme si le temps l'avait oublié.
Mets ton pied sur ma tête.
Mukhiyaji..
Vas-y...
Je ne peux pas...
Tu n'y es pour rien.
Le gouvernement a aboli le système de caste...
Bientôt, on perdra notre statut.
Le pays va s'écrouler.
Ils sont tous devenus fou!
Ne vous en faites pas. Loi ou pas...
Qui la fera appliquer?
Bonjour, Mukhiyaji.
Comment allez vous?
Vous n'avez pas changé!
Toujours aussi rayonnant!
Et toi!
T'as changé du tout au tout!
Beau et séduisant... Un homme, un vrai!
Jeune homme..
Excuse moi..
Je ne te reconnais pas.
Forcément!
Ca fait 7 ans!
Pardon?
C'est moi, Dashrath.
Le fils de Magru Manjhi.
Sale...
Recule, sale chien!
Le gouvernement nous a rendu égaux..
Raclure!
La vermine reste de la vermine.
Tu penses être mon égal?
Faites en sorte
que plus jamais,
il n'oublie sa caste.
Baisse les yeux! Baisse!
Le gouvernement a dit...
Quel gouvernement?
On est plus intouchables!
Répéte!
On est tous égaux..
Sale chien!
Le gouvernement a dit...
Tout est foutu.
Qui c'est, lui?
Dashrath!
C'est moi, Jhumru!
Comment tu vas?
Magnifique... Excellent... Vivant...
Il t'es arrivé quoi?
J'ai croisé le commité d'accueil..
Vous vous êtes mariés?
Bhura viens voir!
Mon Oncle!
Bonjour, Papa. Longue vie.
Où t'étais passé? Sois maudit!
Le sort s'acharne sur moi..
Ta mère est morte, elle m'a abandonné..
Je sais..
Espèce de bon à rien!
Je n'ai plus rien..
Je suis là, Baba.
Mon Oncle!
Je vais mourir!
Ne vous en faites pas!
Il va se marier.
Sa femme vous fera à manger.
C'est l'histoire d'une semaine.
Lauki!
C'est la mienne.
Laquelle? - Celle là.
La lente, c'est la mienne.
La ferme!
Dites moi...
Qui est-ce?
On l'a pris pour un anglais..
Mais c'est qu'un garçon d'ici.
Tu es superbe!
Viens te rafraichir.
T'as trouvé une copine?
Selon toi, qui a arraché ses vêtements?
J'ai croisé ta soeur.
Petit malin!
Tiens, mange.
Ca t'évitera de dire des bêtises.
Mon Oncle!
Qu'est ce qu'une vie... Sans femme?
Manger et dormir...
Manger et dormir!
On vient chercher la femme de Dashrath.
Il s'est enfui une fois..
Il pourrait très bien le refaire!
Laisse..
J'ai trouvé un garçon en ville.
Il est fonctionnaire à Gaya
Il travaille pour la mairie.
Ce vaurien...
Sale voleur!
Tu vends des cochons volés à la boucherie!
Et tu nous traites de vauriens?
Sale ivrogne! Ne me fais pas perdre patience!
Quel est le problème? - Fais attention!
Ou je te dénoncerai!
Il ont donné 100 Rs de dot!
Donne-m'en 200 et elle est à toi!
Viens, Baba. Je veux pas de cette fille.
Il se prend pour qui? Je lui crache dessus!
Qui sait ce qu'elle est devenue!
Viens, Baba.
Gardez votre princesse!
C'est ta femme.
Phaguniya.
C'est... Phaguniya?
C'est ma femme?
C'est impossible!
Elle est à moi..
Vous osez la marier à un autre?
T'as dit que t'en voulais pas.
Jamais..
J'ai jamais dit ça!
Je devais être petit..
Phaguniya...
Tu comprends?
Tu viens avec moi.
Kalua... Bilua! Venez vite!
Sortez de cette maison ou je vous y enterre!
Ce n'est pas terminé.
Je reviendrai la chercher!
Vous osez la marier à un autre!
On ne va pas à la foire avec son père.
Viens avec moi, on va s'amuser.
T'as dit que tu viendrais me chercher.
J'y travaille.
Je jetterai l'argent à ton père et on partira.
Phaguniya? Phaguniya!
Oui, maman?
Regarde.
Combien? - 10 roupies.
Je n'ai que 5 Rs.
On s'en va.
Attends..
Le 2e attendra l'année prochaine!
J'ai un cadeau pour toi.
C'est le Taj Mahal.
Un Empereur l'a construit à la mémoire de sa femme.
Si petit?
C'est un jouet!
Le vrai est aussi grand que la montagne!
Je n'en peux plus..
Dis moi...
On est pas mariés?
T'es pas ma femme?
Alors pourquoi ton père te retient?
Il dit que tu n'as pas de travail.
Tu ne peux pas m'entretenir.
T'en fais pas..
Je traverserai la montagne..
Je vais mendier, emprunter, voler..
Je me sacrifierai mais je te rendrai heureuse.
Je sais, mais..
Pas de "mais"...
Je ne peux pas vivre sans toi.
Viens avec moi.
Ou je vais te manger!
Qu'est ce que tu fais?
On va nous voir..
Laisse les voir!
Je suis à bout!
Qu'est ce que ton coeur te dit?
Montre moi!
Phaguniya?
Phaguniya!
Où es-tu?
Il y a un animal dans les buissons?
Oui, maman!
On se revoit quand?
Pourquoi faire?
Parler de jouets?
Si tu me veux, va parler à mon père!
Ou trouve le courage de m'enlever.
Elle me rend fou!!
Bhura, qu'est ce que t'attends?
Ca fait deux ans!
T'as toujours pas d'enfants!
Attends de te marier, on verra combien d'enfants t'auras!
Tu vas tomber dans le trou!
Jhumru, amène de l'eau! Vite!
Amène de l'eau!
Tu veux éteindre le feu?
Essaye et vous finissez tous dans le trou.
Reculez!
Il va mourir!
Et?
Il avait qu'à être plus prudent.
Vous comptez le manger?
Elle mérite une compensation..
Hors de ma vue!
Comment elle va se nourrir?
Elle va mourir.
Tu veux jouer les braves?
Le poulet se prend pour un tigre.
Tu veux une compensation?
Disparaissez.
Et merde!
C'est une vie, ça?
La vie de Bhura est finie.
Au moins il a quitté cet Enfer.
A quoi tu joues?
Tu comptes nous torturer longtemps?
A quoi bon tuer des morts?
Si tu l'oses, attaque-toi aux puissants!
Tu veux qu'on t'appelle "Dieu"?
C'est ça ton monde?
Tu nous donnes la vie pour nous torturer?
Où est la bienveillance?
Tu fais des erreurs et c'est nous qui payons!
Pourquoi? Pourquoi?!
Regarde!
C'est Bhura. .. Notre Bhura. ..
Il est devenu une étoile.
Il a été un esclave toute sa vie..
Il brille après sa mort.
Il brille..
Dashrath...
T'es un homme ou une souris?
Souris... Non un homme!
Ton beau-père marie ta femme à un garçon de la ville.
Continue d'espérer!
Pardon? - Continue d'espérer.
Sale traître! Tu veux marier ma femme à un autre?
Attends..
Kalua! Bilua!
Attrapez-le!
Je veux parler à Phaguniya.
Phaguniya. J'attends ta réponse.
Entre. Viens!
Ne me touchez pas!
Tu crois que je vais te donner ma fille?
Tu n'as même pas de quoi te nourrir!
Vous allez vivre de quoi?
D'amour.
L'amour, ça n'appaise pas la faim!
Phaguniya?
Ouvre la porte, Phaguniya.
Sors d'ici, vermine!
Villageois!
Il marie ma femme à un autre!
Est-ce juste?
Ce vieil avare
vend sa propre fille!
Est-ce juste?
Il va gâcher sa vie!
Est-ce juste?
Dis moi, Phaguniya...
Tu viens avec moi ou tu restes moisir ici?
Dis moi!
T'attends quoi? Lève toi!
Approchez et je vous mets en pièces!
Bougez vous!
Je suis armé!
Arrêtez le!
Ce rat nous a semé!
Venez!
Oh mon amour...
Je tiens à te le dire...
Tu m'as colorée de tes sentiments.
Tes couleurs sont devenues les miennes.
Mon corps est orné
de tes bras.
Oh mon amour...
5 ANS APRES AVOIR COMMENCE
Tu ris après m'avoir fait pleurer?
Vas-y, ris!
Ris!
Pendant que je te casse et te fracasse... Ris!
Ris!
Il y a une limite à tout.
Ca va durer combien de temps?
Jusqu'à ce qu'elle soit cassée.
Quel est le résultat, après 5 ans?
Tu l'as à peine écorchée.
Les Anglais n'ont pas pu le faire en 100 ans..
..le gouvernement n'a pas pu le faire en 20 ans..
Alors toi, tout seul?
Arrête, vieillard... Je suis fatigué..
Tu ne penses pas à nous.
Alors pense à toi.
Je ne supporte plus de te voir comme ça.
Je te rends triste?
Bien.
Tu ne me verras plus.
Phaguniya... Phaguniya... Mon coeur t'appelle..
Tu fais partie de moi.
Tu es mon monde.
Combien pour le jouet?
Je ne suis pas un jouet.
Mais je veux jouer avec toi.
Lâche moi!
Lâche moi ou je te coupe ton "joujou"!
Et tu pourras jouer avec!
Viens, on va s'amuser un peu..
Ne me touche pas!
Arrête de résister!
Dashrath!
Dashrath, arrête!
Tu ne me fais pas confiance?
Phaguniya...
Hey, Phaguniya!
Tu es toute ma vie..
Je t'aime tellement, tellement, tellement...
Je t'aime à quel point?
Tu peux ouvrir mon coeur pour voir.
Va-t'en!
Regarde..
Pour toi.
Un oreiller tout doux..
Imagine, nos deux têtes dessus... Ce serait magique!
Fracasse moi plutôt la tête avec un rocher!
Quand tu t'énerves, tu deviens sauvage..
Ne me touche pas!
Pourquoi pas?
Qui te touchera, si ce n'est ton mari?
Tu m'as prise pour un citron?
Tu peux me presser quand ça te chante?
J'ai fait une erreur. J'ai perdu les pédales..
Comment ne pas réagir quand quelqu'un t'agresse?
Tu comptes en frapper combien?
Mukhiaji, son fils, le prêtre... Combien?
Ils sont tous mauvais.
Et s'ils te regardent je leur créverais les yeux.
Ah oui? - Oui.
T'es un homme fort?
Oui!
Un vrai lion!
Bien sûr!
Vraiment? - Oui!
C'est ce qu'on va voir!
Hey! Qu'est ce que tu fais?
Frappe le!
Il le mérite!
Un oreiller!
Je n'aurai jamais dû m'enfuir avec toi!
Tu seras toujours un animal!
Je ne resterai pas une minute de plus.
Je m'en vais!
Où?
Au diable!
Je t'accompagne!
On fera une bataille d'oreiller.
Il fait noir, un loup va te dévorer.
Bon débarras!
Un scorpion va te piquer..
Je veux pas te parler.
Attends, Phaghuniya.
Excuse moi.
Arrête toi ou je saute!
C'est pour ça que tu m'as enlevée?
S'il t'arrive quelque chose, je deviens quoi?
Il ne comprend rien...
..et il veut devenir père!
C'est un miracle!
Fais voir...
C'est ton père qui te parle!
Pardon?
Il dit "à dans 9 mois"
C'est trop long, dépêche toi de sortir!
Pardon?
Tu chantes?
Pardon?
Oh Phaguniya!
Où est Dashrath?
Sors!
Où se cache ce rat?
Faites sortir tout le monde!
Je brûlerai toutes les maisons!
Sors de ton trou!
T'oses t'attaquer à moi?
Amenez le!
Regardez là bas!
Ce rat s'est enfui!
Il ne reste que ce sac d'os!
Ton fils est un serpent!
Où est Dashrath?
Je ne sais pas, je le jure!
Tu sais pas? - Non..
Microbe!
Lâchez le...
Vous voulez quoi à Dashrath?
Un nez cassé t'a pas suffit?
Tu veux te casser une jambe?
Sale fils de chien!
Jhumru, arrête..
Retourne à l'intérieur.
Lauki... Un délice des yeux, un cadeau de Dieu!
Attrapez la!
Lâchez moi! Lâchez moi!
Des années plus tard, je suis retourné à Gehlore..
J'ai entendu qu'il cassait toujours la montagne..
J'étais impressioné..
Et j'ai voulu rencontrer ce "fou".
Dashrath Manjhi?
Comment allez-vous?
Magnifique! Excellent! Vivant!
Je suis journaliste.
Je m'appelle Alok Jha
J'écris pour le "Bharat Samachar"..
Vous cassez la montagne depuis des années.
Pourquoi?
Je creuse ma tombe..
Vous rigolez?
Et quoi? Je construis un Taj Mahal?
Ne le prenez pas mal..
Tout le monde vous dira que je suis un fou qui gâche sa vie.
Ne perdez pas votre temps.
C'est une blessure intérieure.
Je dois casser cette montagne...
..pour en guérir.
C'est un sacré projet..
Bien!
Dites moi quand vous aurez fini..
Je publierai votre photo..
Vous voulez m'aider?
Alors venez.
Donnez-moi un coup de main.
Tenez la..
Le bébé arrive!
Maintenez-la dans l'eau.
Doucement...
Appelez son mari! Vite!
Que se passe-t-il?
Ne hurlez pas! Tenez la..
Respire un grand coup! Encore..
Encore une fois..
A quoi tu joues?
O sainte Mère..
J'ai une requête..
Donne moi une fille qui te ressemble..
Et je pourrai mourir en paix.
Arrête!
Toi et ton cinéma!
Ca fait longtemps..
J'ai envie..
On fait une bataille d'oreiller?
Tes jeux me font gonfler le ventre.
On a rien à manger et il veut créer une armée.
Je vais traverser la montagne..
Dès que notre fille sera née.
On ira en ville et je trouverai un travail.
Notre fils sera policier et notre fille sera professeur.
Une vie parfaite.
Aller..
Quand on sera en ville.
Mon bébé..
Je t'emménerai en ville.
Tu n'auras pas à escalader cette montagne.
Tu n'auras pas à vivre dans le noir..
On aura de quoi manger..
On aura de l'eau fraîche..
Ce sera super, mon bébé.
Dashrath Bhai!
Ta femme est tombée de la montagne!
Qu'est ce qui s'est passé, Phaguniya?
La montagne était trop haute..
Je n'ai pas pu l'escalader..
J'ai glissé.
Docteur... Docteur..
Tiens bon, tu m'entends?
On sera bientôt à l'hôpital.
Laissez passer!
Où est le médecin?
Elle n'a pas survécu..
Mais votre fille va bien.
Tu te crois grande?
Tu te crois forte?
Tu fais la fière?
Détrompe toi...
Je vais briser ton arrogance!
Tu as ruiné ma vie!
Je vais te détruire!
Profite du spectacle!
La partie est finie!
6 ANS APRES AVOIR COMMENCE
Il faut le reconnaitre..
Il tient ses promesses.
Le trajet fait une heure de moins.
Alors, Dashrath?
Encore combien de temps?
Jusqu'à ce que je termine!
Bon courage alors!
On donnera ton nom à la nouvelle route!
Rajkumaria...
Je t'ai dit ne pas escalader la montagne..
Tu pourrais te casser une jambe..
Qu'est ce que je dirai à ta mère?
Maman est avec Dieu.
Mange un petit peu.
Arrête tes bêtises!
Ca suffit!
Tu vas me rendre fou!
J'arrive pas à m'occuper de moi, et je dois m'occuper de tes enfants?
Ecoute..
Remarie-toi.
Ou trouve du travail et occupe-toi d'eux!
Ne reparle plus jamais de mariage.
Je dirais quoi à Phaguniya?
Elle est morte, imbécile!
Pas à mes yeux!
C'est ça, mon travail.
Qu'est ce qu'ils vont manger?
Ces cailloux?
Tiens! Joue avec eux et donne leur des cailloux à manger!
Je peux pas m'en occuper!
Je peux m'occuper de mes enfants!
Alors fais le! Je m'en vais!
Inutile de devenir fou!
Viens, Bhagirath,
Regarde! Je joue avec eux! Avec plaisir!
Stop... Stop...
Vieux fou!
Pourquoi tu te mets sur ma route?
Recule!
Je peux vous être utile.
Voyez-vous ça?
Il vous faut 4 jours pour livrer vos marchandises?
Avec votre attelage?
Oui.
Et il faut nourrir les bêtes. - Oui, et?
Je le ferai en un jour.
Ah oui? Et comment?
La montagne et moi, on est amis.
La terre est son siège.
Le ciel est sa tente.
Il est recouvert de poussière.
Mais il reste pur.
Encore un peu.
Baba?
Pourquoi on te traite de fou?
Parcequ'ils ne voient pas.
Quoi, Baba?
La magie!
Vous voulez voir? - Oui, Baba!
Fermez les yeux.
"Abracadabra" Montre la magie à mes enfants!
Montre-leur un chemin dans la montagne!
On le voit, Baba!
Vous voyez l'attelage?
Oui, Baba!
Quoi d'autre?
Des vélos... - Des voitures, des motos!
Dieu est grand! Dieu est grand!
"Dieu est grand! Dieu est grand!"
Baba, Maman était comment?
Exactement comme toi.
Elle va revenir quand?
Quand la route sera terminée, maman reviendra.
Comment allez-vous Dashrath Bhai?
Magnifique! Excellent! Vivant!
Dites moi...
Quoi?
De tous les travaux du monde...
Vous n'avez rien trouvé de mieux que casser une montagne?
On a tous nos talents.
Votre talent, c'est l'écriture.
Le mien, c'est casser la roche.
D'où vous puisez cette force?
De l'amour.
Envers ma femme,
puis envers cette montagne.
Un sentiment complexe, expliqué si simplement.
Regardez moi..
Je voulais être un journaliste honnête.
Me voilà à la botte des politiques.
Je me déteste.
Lancez votre propre journal.
C'est plus difficile que ça en à l'air.
Plus dur que casser une montagne?
Longue vie à l'homme en toile de jute!
La terre peut s'ouvrir... le ciel peut tomber... le déluge peut arriver..
Le saint en toile de jute sera épargné!
Le Grand saint en toile de jute!
Laissez moi vous saluer, grand saint!
Qu'est ce que tu fais, Baba?
Espèce de crétin!
C'est la sécheresse, imbécile!
Les villageois s'en vont!
Il n'y a plus d'eau!
Et tu continues de creuser!
Viens avec nous! On ne survivra pas, ici.
Je ne peux pas quitter la montagne.
Pardon?
Je ne quitterai pas la montagne.
T'es vraiment un grand malade!
Tu veux jouer les héros?
Tant d'efforts sous cette chaleur?
T'as à manger? T'as de l'eau?
Tu vas mourir!
Alors va!
Va!
Tiens... Voilà un peu d'argent...
Prends soin d'eux.
Je vais continuer à casser la montagne.
Vas-y, casse tout! Nous, on s'en va!
Quel genre de trésor t'espères déterrer?
Un chemin!
Je trouverai un chemin.
Venez, les enfants! Laissons ce crétin mourir!
Je n'avais qu'un rêve..
Acheter un bracelet pour ton autre pied.
Il n'a pas de quoi manger et il rêve de bijoux!
J'ai vécu ma vie au rythme de ce tintement...
Tu m'as sauvé la vie..
Tu es devenue une vraie amie.
Voilà un peu de tendresse..
Phaguniya...
O toi, la belle de Gehlore...
Viens avec moi...
Je trace ce chemin, pour toi...
Pour atteindre Wazirganj...
Seigneur... C'est incroyable! - Le pouvoir de la détermination!
Il a vraiment cassé la montagne!
Bravo, mon fils..
Tu leur as montré!
Nous étions aveugles!
Tu as vu une route quand on voyait de la roche.
Baba!
C'est pour toi.
Pour t'acheter de nouveaux outils.
Merci, mes enfants... Magnifique...
Longue vie! - Longue vie!
9 ANS APRES AVOIR COMMENCE
Ferme la porte! Vite!
Baba! Les naxalites sont ici!
Tous à vos postes!
Les révolutionnaires attaquent!
Entrez!
N'épargnez personne!
Tu croyais quoi? Que je m'étais enfui?
Je suis revenu, salopard!
Pour m'occuper de toi.
C'est la révolution!
Tout est sur le point de changer!
Plus de riches, plus de pauvres..
Plus de statut!
Tous égaux!
Pensez-y!
On se tue à la tâche
et il se la coule douce!
On transpire et on pleure
et il s'enrichit!
C'est terminé!
Ce soir, à vous de décider!
Exprimez-vous!
Qui a quelque chose à dire sur Nirbhay Singh?
Il a volé mes terres.
Il a tué et brûlé mon père!
Son fils, Ruab, a kidnappé ma fille!
Quelque chose à dire?
Laisse moi partir.
Appel rejeté!
Le jury condamne l'accusé à la peine de mort!
Longue vie à la révolution! - Arrête!
C'est mal!
Dashrath!
N'avance pas ou j'oublierai notre amitié.
C'est une vipére!
Il a tué ma Lauki!
Il a ruiné nos vies!
Il doit payer.
Tenir un fusil donne une impression de puissance.
Ce n'est pas une impression.
J'ai fracassé un montagne..
..je peux te fracasser le crâne!
Libère le Mukhiya.
Fini la parlotte.
Il est temps d'agir.
Pendez-le!
Longue vie à la révolution!
Ils ont pendu mon père!
Dashrath Bhai!
Ca va?
Magnifique... Excellent... Vivant...
Vous avez eu peur des coups de feu?
J'écris un article
sur l'incident d'hier.
Mais personne ne veut parler.
Dites moi..
Quoi qu'il se soit passé,
c'était juste, ou non?
Dashrath Bhai!
Je suis un vieux fou!
Pourquoi me parler de bien et de mal?
Suis-je responsable de toutes les dérives de ce monde?
Je ne sais même pas ce que je fais ici!
Il me parle de justice..
Mêlez-vous de vos affaires!
Vous m'avez demandé pourquoi
je ne lançais pas mon propre journal.
Je l'ai fait.
"La Nouvelle Aube"
M. Alok!
Magnifique! Excellent! Vivant!
Je peux prendre une photo?
Bien sûr! Je pose comment?
Comme ça? - Parfait.
Longue vie! Longue vie!
Il m'a dit de la voir pour faire construire la route.
C'est plein de policiers! Tu vas finir en prison!
Longue vie à Indira Gandhi!
Longue vie à la Mère du Peuple!
Longue vie à Indira Gandhi!
Je me tiens devant vous...
Pour réaliser les rêves de Mahatma Gandhi et Jawarlal Nehru...
Je trouve tragique, qu'après 25 ans d'indépendance...
Des familles
n'ont pas de quoi se nourrir, se vêtir ou s'habriter.
Quand je parle d'éradiquer la pauvreté,
l'opposition propose d'éradiquer Indira.
Donc je vous le demande!
Que voulez-vous?
Vite! Aidez-nous! Ca va s'écrouler!
Cette main est la vôtre.
Un symbole de votre force et de votre dur labeur.
C'est la main qui apportera le changement.
Cette main écrira l'avenir glorieux de l'Inde.
Cette main,
éradiquera la pauvreté!
La nation toute entière hurle
"Eradiquez la pauvreté!"
Indira Gandhi!
La Mère du Peuple!
Longue vie!
Longue vie à Indira Gandhi.
Longue vie à notre Mère!
Longue vie à Indira Gandhi.
Mme, je casse une montagne, faites-y une route.
Mme, il s'appelle Dashrath Manjhi.
Il y travaille depuis 12 ans pour aider son village.
Si vous pouviez l'aider...
Dashrath Bhai!
Viens voir.
Regarde.
Tu es devenu célèbre!
Regarde..
Ta photo est dans le journal.
T'as vieilli!
Assieds toi une seconde.
Il te faut l'aide du gouvernement.
Je vais t'aider.
J'ai été dans un cabinet d'audit.
J'ai parlé à quelqu'un.
Tu vas recevoir une aide pour casser la montagne.
Le gouvernement va aider?
Oui.
Pour faire la route?
Oui!
Je la casserai en moins de deux!
Forcément!
Je suis à la tête du village.
Je ne peux pas être égoïste.
Oublions le passé.
Cette route serait un service publique.
On aura une vraie route?
Oui.
Il y aura des voitures dans Gehlore.
L'hôpital sera facile d'accès.
Ligne droite jusque Wazirganj!
Une ligne droite?
Oui!
Dashrath rend un noble service.
Il casse la montagne en l'honneur de sa femme.
Elle était tout pour lui.
Asseyez-vous, Dashrath Bhai.
Asseyez-vous..
Vous travaillez dur.
Vous faites du bon travail.
Je vais écrire au gouvernement pour que vous ayez une aide.
Le gouvernement est comme un parent.
La route terminée, je pourrai mourir en paix.
Ca va tout changer.
Tout va changer!
Vous pouvez y aller.
Mettez du coeur à l'ouvrage.
Quand l'argent sera à Delhi, Mukhiya vous l'apportera.
Je suis illettré, je ne sais pas comment ça marche..
Je vais continuer.
Faites juste bétonner la route.
Comme si c'était fait.
Mukhiyaji...
On va recevoir 2 millions.
Il ne sait pas combien de zéros il y a dans 2 millions.
On a trouvé un diamant dans une mine de charbon!
Bonjour, monsieur.
Merci.
Vous me reconnaissez?
Gopal.
Quand j'étais petit, je vous jetais des pierres.
Je vous traitais de fou..
J'avais tort.
Ce n'est rien.
Je voulais vous parler.
Je t'écoute.
Comme vous, j'aime une femme..
Alors aime la!
Je veux l'épouser.
N'hésite pas!
Mais mes parents ne sont pas prêts..
Je me suis enfui avec Phaguniya.
L'amour a un pouvoir sur toi.
Je peux vous dire quelque chose...
Ne tourne pas autour du pot.
Dis moi.
La fille que j'aime,
c'est Rajkumaria.
Magnifique! Excellent! Longue vie!
Vieux fou! Vous voulez marier mon fils?
Je n'y suis pour rien. La décision leur appartient.
Je ne suis que le messager.
Mangez!
Je refuse! Sortez d'ici!
C'est la nouvelle génération.
Et s'ils décidaient de s'enfuir ou de se tuer?
Je casse la montagne depuis 16 ans..
Je peux tout briser, sauf le coeur de ces enfants.
Ne nous emballons pas, mangez.
C'est une menace?
Pourquoi vous vous énervez?
J'ai aussi une fille.
Qui voudra d'elle, sans argent?
Vous n'avez pas de quoi me payer une dot.
Dieu est grand!
D'une pierre, deux coups!
Qu'en pensez-vous?
Votre fils avec ma fille. Et mon fils avec votre fille.
D'accord?
Alors?
Mangez!
Longue vie à vous.
Dieu vous guide.
Phaguniya aurait dancé toute la nuit.
Tu ne danses pas?
Aller, danse!
Pourquoi tu te tiens comme une statue?
Les enfants se sont mariés, donne-leur ta bénédiction.
T'es plus vieille que moi.
Tu ne changeras jamais.
(Fais le malin)
Pardon?
Je laisse passer?
Je laisse passer pour aujourd'hui.
15 ANS APRES AVOIR COMMENCE
Je vous redonnerai de l'eau.
Débarassez toutes les pierres.
On aura plus de pierres.
Revenez la semaine prochaine.
Tout sera mis en oeuvre pour maintenir la paix et l'ordre.
Quiconque manifestera
sera emprisonné.
L'Etat d'urgence a été déclaré.
Bonjour.
M. le Journaliste.
Bienvenue.
Je vous écoute.
Nous venons retirer la subvention qui lui a été accordée.
Son nom?
Dashrath Manjhi.
C'est ça.
Pour casser une montagne? - Oui.
L'argent vous a été remis.
Je n'ai pas reçu d'argent.
Il doit y avoir une erreur.
C'est noté dans le registre.
C'est écrit "payé"
Mais je n'ai rien reçu.
Vous cherchez à tromper le gouvernement?
Mais je n'ai pas reçu d'argent.
Un loup déguisé en agneau..
Calmons-nous. - Je ne suis pas né hier.
Allez vous-en!
D'accord, on s'en va.
Dehors. - Compris.
On va éclaircir tout ça..
Mais je n'ai rien reçu..
Ruab!
Vous m'avez l'air remonté..
Où est passé l'argent du gouvernement?
De quoi tu parles?
J'ai été au Bureau.
L'argent est déjà parti. Mais où?
Comment je le saurais?
Tu me prends pour un idiot?
Tu crois que je ne vois pas la nouvelle voiture... les bijoux...
J'ai besoin de cet argent!
Quel argent?
L'argent de qui?
Va te claquer la tête sur la montagne!
Le gouvernement a mieux à faire!
Vous essayez de me rouler!
Et tu feras quoi?
On est en état d'urgence.
Si je t'envoies en prison, t'en sortiras jamais.
Je vais porter plainte! - Chez qui?
Qui va t'aider à Bihar?
Va à Delhi. Va te claquer la tête, là bas.
Les ministres seront tout ouïe.
Si je dois aller à Delhi, j'irai!
Vous allez le payer!
Delhi c'est pas la porte à côté, crétin.
Tu sais dans quel Etat c'est?
Pas encore, mais je vais y aller!
Alors vas-y!
Je ne suis pas dupe!
Jetez-le dehors!
Votre billet.
Un billet?
Oui, votre billet.
Je n'en ai pas, M.
Vous allez où?
Delhi... pour voir le Premier Ministre.
20 Rs pour le billet et 20 Rs d'amende. Ca fera 40.
Je n'ai pas d'argent, M.
C'est le train de ton père?
Regardez-moi ça!
On voyage pas gratuitement!
Descends!
Je dois voir le Premier Ministre.
Bien sûr!
Saleté de mendiant! Dehors!
C'était un peu extrême...
Tenez, prenez un thé.
Peu importe.
J'irai à Delhi.
A pied.
Vous êtes fou?
Pourquoi?
C'est à 1300 km.
Vous comptez vraiment y aller à pied?
Il faut que j'y aille, donc je vais y aller.
A la recherche d'un signe...
Au bord de la folie..
Un ermite plein de détermination..
Seul contre le monde..
Avec le ciel pour compagnon.
Voyageur... O Voyageur...
Il se bat pour la lumière
Marche et le chemin se tracera
Tes rêves illumineront le monde
Lève toi, fainéant!
Ne cesse jamais d'avancer
Souris et rends grâce à la vie
Pour changer le monde il faut se changer soi-même
L'histoire commence avec toi
Il suffit d'une étincelle..
Tu n'as de limite que ta détermination.
Des désirs et des rêves par miliers..
L'avenir est un mystère..
Tu es le seul maître de tes actes
Ta vie est la somme de tes actions.
Dégagez d'ici!
Ce gouvernement nous a trompé
il nous a promis d'éradiquer la pauvreté.
Mais il éradique les pauvres!
Ce pauvre villageois,
sans l'aide de personne,
a creusé un chemin à travers une montagne.
Il a marché avec nous, depuis Bihar.
S'il ne peut pas nous offrir à manger et des vêtements,
à quoi sert le gouvernement?
Oui?
Je voudrais voir le 1er Ministre.
Je la connais... Regardez..
Des milliers de personnes viennent tous les jours.
Ils prennent des photos avec tout le monde!
Quel crétin!
Une photo et tu crois avoir du pouvoir?
Longue vie à La Mère du Peuple!
Tiens!
Et dorénavant...
Si je te revois dans le coin, je te jette en prison.
Renvoyez-le à Bihar.
Aller, bouge!
Virez-moi ce demeuré!
Dashrath...
Phaguniya!
Ca faisait bien longtemps...
Que s'est-il passé?
Tu ne finis pas ta route?
Non... Ca suffit...
Il n'y a plus d'espoir.
Rien ne changera.
Ils m'ont tous traité de fou.
Ils avaient raison. J'ai eu tort.
Quelques embûches et tu abandonnes?
Le monde est régi par les mensonges des gens au pouvoir.
Je ne suis qu'un homme...
Je suis fatigué..
Je suis vieux.
Je ne peux pas continuer.
Souviens-toi, Dashrath.
Tu a promis de faire cette route.
Tu dois finir ce que tu as commencé.
A quoi bon?
Tout le monde s'en fiche...
Ca ne changera rien.
Je pensais
que c'était mon "Taj Mahal".
Pourquoi tu fais cette tête?
Ramasse tes outils et casse cette montagne!
Ou tu ne me reverras plus jamais.
Baba, tu n'es plus tout seul! On est tous avec toi!
Cette route sera faite en un rien de temps!
Magnifique! Excellent! Vivants!
Ils cassent tout.
C'est leur leader, Dashrath.
Après vous.
Arrêtez-vous!
Qui vous a donné la permission?
La montagne appartient à l'Office National des Forêts.
Qui est Dashrath Manjhi?
Arrêtez-le!
Saisissez-le!
Amenez-le par ici!
C'est la montagne de ton père?
Où sont toutes les pierres?
Tu les as mangées?
Tu les as vendues?
Il veut devenir de roi du marché noir.
Non, Monsieur...
On veut faire un chemin
pour faciliter...
Faciliter?
Faciliter...
Sans blague...
Laisse-moi te "faciliter" les choses.
Cette montagne n'est pas à toi.
C'est du vol.
Si quiconque remet le pied ici...
Vos biens seront saisis et vous moisirez en prison.
Emmenez-le!
Entre là-dedans!
On ne joue pas avec la loi!
Le voleur de montagne?
Il détruit la propriété du gouvenement depuis 20 ans.
Faites en sorte qu'il meure en prison!
Qu'il soit pendu!
Meurs!
Fais tes prières.
C'est terminé pour toi.
Quand tu t'en prends au gouvernement...
..même Dieu ne peut rien pour toi.
Phaguniya...
J'ai échoué...
Je vais mourir sans avoir terminé...
Peut-être que mon amour avait une faille...
Peut-être que j'ai été trop faible...
Peut-être que Dieu en a décidé autrement.
Peut-être...
..que ça n'a pas d'importance.
Libérez Dashrath Manjhi!
Libérez-le! Libérez-le!
Qu'est ce qu'ils veulent?
Je ne sais pas.
Ne reste pas planté là! Va voir!
Oui, M.!
Calmez-vous!
Il n'a rien fait de mal.
Libérez-le ou on ira nulle part.
Ils demandent sa libération.
Ils disent qu'il a été accusé à tort.
Ils refusent de manger jusqu'à ce qu'il soit libéré.
Ca doit être un homme politique...
Libérez-moi ce clown!
Et l'Office National?
Ils se font graisser la patte et on doit gérer ces conneries?
Sortez-le d'ici!
Aller, avance!
Longue vie... - ..à Dashrath Baba!
22 ANS APRES AVOIR COMMENCE
De toutes vos forces!
Tous ensemble!
Plus fort!
Longue vie... - ..à Dashrath Baba!
Toutes ces années sont dédiées à ta mémoire...
L'amour que j'ai pour toi est si grand...
Si grand...
..qu'aucune montagne ne peut l'arrêter.
Si grand, qu'aucun ciel ne peut le contenir..
Si grand, que personne ne peut l'imaginer.
Je sais...
C'est incroyable!
Dashrath Manjhi... Vous êtes le Superman Indien..
Avec de modestes outils pour seules armes.
Vous avez réalisé l'impossible.
Que pouvez-vous nous dire?
Qu'est ce qu'un pauvre illettré pourrait dire?
Ce que vous voulez!
Je dirais... Ne vous reposez pas sur Dieu..
Peut-être que Dieu doit se reposer sur nous.
- Trad par Sissia -
52 ans après avoir commencé à casser la montagne,
30 ans après avoir terminé,
4 ans après sa mort,
le gouvernement a fini par faire une route en 2011.
La légende de "l'homme de la montagne" perdure...